In questa pagina vedrete alcune storie alcune di esse in dialetto siciliano che fanno parte della nostra cultura. Famose le storie di Giufà. Eccone intanto una …
Storia tradotta
Tirati la porta
Una volta la madre di Giufà andò alla messa e disse a suo figlio:
-Giufà vado alla messa; tirati la porta e mi vieni a trovare in chiesa.
Giufà, come uscì sua madre piglia la porta e si mette a tirarla; tira tira, tanto forzò che la porta se ne venne.
Giufà se la carica sulle spalle e va in chiesa a buttargliela davanti a sua madre:
-Qua c’è la porta! … Naturalmente sua madre gli diede una buona dose di legnate.
Sono cose da fare queste ? !…
Originale
Tiriti a porta
Na vota a matri ri Giufà si’inniu a missa e rissi o so figghiu : ” Giufà stai iennu a missa; tiriti a porta e mi vieni a truvari na chiesa”
Giufà comi sciu so matri pigghia a porta e si metti a tiralla; tira tira tantu a sfurzau ca a porta si ni vinni.
Giufà sa caricau ne spadi e na chiesa ittannaccilla ravanti a so matri.
“Ca c’è a porta”… Naturalmenti so matri ci resi na beda passata ri lignati.
Su cosi ri fari chisti ?!…